sehen

Önceki mesajımda çeviri eksik gönderilmiş, kusura bakma. Aşağıda İngilizce ana metni esas alarak senin Almanca çevirinle karşılaştırdığım, eksikleri tamamladığım ve dil bilgisi hatalarını düzelttiğim Almanca metnin tamamı bulunuyor. Başlıkların hepsi normal metin biçiminde.

Dank seiner historischen Bedeutung, seiner natürlichen Schönheit, seiner Strände und Thermalquellen zählt Yalova zu den beliebtesten Erholungs- und Urlaubszielen der Marmararegion.

Neben seinen Wäldern, dem Karaca-Arboretum, den Wasserfällen, Erholungsgebieten, Stränden und Thermalquellen ist Yalova auch aufgrund seiner reichen Geschichte einen Besuch wert. Die ersten Siedlungen in dieser Region gehen auf das 3. Jahrtausend v. Chr. zurück. Yalova war zudem Heimat verschiedener Zivilisationen, darunter die Hethiter sowie das Römische und das Osmanische Reich.

Stadtmuseum Yalova

Bei einem Besuch des Stadtmuseums Yalova (Yalova Kent Müzesi) können Sie eine Geschichte entdecken, die von den ersten Siedlungsspuren vor etwa 8.000 Jahren bis zum Osmanischen Reich und zur republikanischen Ära reicht.

Das Museum widmet auch Mustafa Kemal Atatürk, dem Gründer der Türkischen Republik, einen bedeutenden Teil seiner Ausstellung. Ethnografische Artefakte, historische Dokumente, Dekorationsgegenstände und Modelle vermitteln zudem wertvolle Einblicke in die kulturelle, geografische und historische Vergangenheit der Stadt.

Das wandernde Herrenhaus

Das Herrenhaus wurde 1929 von Mustafa Kemal Atatürk, dem Gründer der Türkischen Republik, erbaut. Der Überlieferung zufolge bemerkte Atatürk eines Tages bei einem Besuch auf dem Anwesen einen Gärtner, der die Äste einer Platane neben dem Herrenhaus abschneiden wollte. Der Gärtner erklärte ihm, dass die Äste zu lang geworden seien und gegen die Wände des Gebäudes drückten. Daraufhin gab Atatürk die Anweisung: „Fällen Sie den Baum nicht, sondern versetzen Sie das Gebäude.“

Ein Team von Fachleuten grub zunächst den Boden bis zu den Fundamenten aus und stellte das Herrenhaus anschließend auf Schienen. Am 10. August 1930 wurde das Gebäude um 4,80 Meter vom Baum weg verschoben. Auf diese Weise konnte die mächtige Platane vor dem Fällen bewahrt werden.

Seitdem ist das Gebäude als „Das wandernde Herrenhaus“ (Yürüyen Köşk) bekannt. Zwischen 1930 und 1937 hielt sich Atatürk zeitweise in diesem Herrenhaus auf. Eine im Jahr 2015 durchgeführte Untersuchung ergab, dass es sich bei dem Baum um eine Morgenländische Platane (Platanus orientalis) mit einem Alter von etwa 390 Jahren handelt.

Karaca-Arboretum

Das Karaca-Arboretum (Karaca Arboretumu) erstreckt sich über eine Fläche von 13,5 Hektar und beherbergt etwa 7.000 verschiedene Pflanzenarten. Als erstes privates Arboretum beziehungsweise erster privater botanischer Garten der Türkei wurde es von Hayrettin Karaca gegründet.

Hier finden sich zahlreiche Pflanzenarten und Kulturformen, darunter Vertreter der Gattungen Acer, Prunus, Malas, Magnolia, Quercus, Betula, Pinus und Agabeyes Picea.

Im Juni 2004 wurde das Karaca-Arboretum von der Internationalen Gesellschaft für Dendrologie (International Dendrology Society) ausgezeichnet.

Schwarze Kirche

Wenn Sie sich für die byzantinische Epoche interessieren, sollten Sie dieses Gebäude unbedingt besichtigen. Es wurde im 8. Jahrhundert v. Chr. als Badehaus und im 8. bis 9. Jahrhundert n. Chr. als Kirche genutzt.

Die Kirche wurde in der frühbyzantinischen Zeit errichtet. Später wurden ein doppelter Narthex und eine Apsis hinzugefügt. Das Gebäude besitzt einen kreuzförmigen Grundriss und einen breiten Eingang. Im zentralen Bereich befindet sich eine Kuppel mit einem ringförmigen Unterbau und acht Fenstern.

An der Küste von Çiftlikköy, wo sich die Schwarze Kirche (Kara Kilise) befindet, sind außerdem die Ruinen eines antiken Hafens und historischer Aquädukte zu sehen.

Hersekzade-Ahmed-Pascha-Moschee

Die Hersekzade-Ahmed-Pascha-Moschee (Hersekzade Ahmed Paşa Camii) wurde von Hersekzade Ahmed Pascha erbaut, der während der Regierungszeiten der Sultane Bayezid II. und Selim I. das Amt des Großwesirs innehatte. Sie befindet sich an der Küste des Golfs von İzmit zwischen Karamürsel und Yalova.

Kurşunlu-Bad

Das Kurşunlu-Bad (Kurşunlu Hamamı) wurde vor etwa 16 Jahrhunderten während der byzantinischen Epoche von Kaiser Justinian erbaut. Im Laufe der Zeit wurde es durch Kriege beschädigt und unter der Erde begraben. Im Jahr 1900 wurde es jedoch auf Anordnung des osmanischen Sultans Abdülhamid II. restauriert. Da das Dach des Badehauses mit Blei bedeckt ist, erhielt es den Namen „Kurşunlu“, was „mit Blei bedeckt“ bedeutet.

Das Badehaus verfügt über ein großes Hallenbad, eine Sauna, Duschen und Baderäume. Die dekorativen Elemente konzentrieren sich hauptsächlich auf die Ost- und Südfassade. Besonders bemerkenswert sind die Reliefs am Kuppelring. In einer Umrahmung ist Herakles dargestellt, während im unteren Bereich drei weibliche Heilige abgebildet sind.

Atatürk-Herrenhaus in Termal

Das Atatürk-Herrenhaus (Atatürk Köşkü) wurde nach den Plänen des Architekten und Professors S. Hakkı Eldem im Bezirk Termal der Provinz Yalova erbaut. Das zweistöckige Gebäude wurde in nur 38 Tagen vollständig aus Holz errichtet. Nach seiner Fertigstellung war der iranische Schah Reza Pahlavi der erste Gast des Herrenhauses.

Mustafa Kemal Atatürk traf in diesem Herrenhaus bedeutende Entscheidungen, darunter die Gründung der Türkischen Historischen Gesellschaft und der Türkischen Sprachgesellschaft, die Übersetzung des Heiligen Korans ins Türkische sowie den Übergang zu einem Mehrparteiensystem.

Das Herrenhaus, dessen Einrichtung und Gegenstände aus der Entstehungszeit erhalten geblieben sind, ist heute als Museum für Besucher geöffnet. Als eines der frühen Beispiele republikanischer Architektur ist es auch dafür bekannt, dass Atatürk hier häufig Gespräche mit den Bürgern führte.

Rüstem-Pascha-Moschee

Es wird angenommen, dass die Moschee von Rüstem Pascha (1500–1561), dem Großwesir von Süleyman dem Prächtigen, als Teil eines Gebäudekomplexes errichtet wurde, der aus einer Moschee, einer Herberge und einem Badehaus bestand. Das genaue Baudatum ist unbekannt. Von der ursprünglichen Anlage sind bis heute nur die Moschee und die Badehäuser erhalten geblieben.

Thermalquellen von Armutlu

Die Thermalquellen von Armutlu (Armutlu Kaplıcaları) gehören zu den bedeutendsten Thermalquellen der Türkei. Sie bestehen aus mehreren Quellen, die entlang eines Flussbettes in einem Tal angeordnet sind.

Obwohl die Quellen bereits seit der byzantinischen Zeit bekannt sind und ihr Wasser seit Jahrhunderten genutzt wird, wurden sie erst nach den Thermalquellen von Termal entdeckt. Im Vergleich zu den Thermalquellen von Termal liegen die Quellen von Armutlu näher am Meer. Dadurch können Besucher sowohl die Vorzüge eines Aufenthalts am Meer als auch die wohltuende Wirkung des Thermalwassers genießen. Die Schönheit der umliegenden dichten Wälder und die malerische Landschaft verstärken die entspannende Atmosphäre dieses Ortes.

Die Wassertemperatur liegt zwischen 57 und 73 °C. Hinsichtlich ihrer chemischen Zusammensetzung enthalten die Thermalwässer Sulfate, Hydrogencarbonate, Chloride, Kalzium, Natrium und Kohlendioxid.

İbrahim-Müteferrika-Papiermuseum

Die erste Papiermanufaktur des Osmanischen Reiches wurde im Dorf Elmalık in der Provinz Yalova gegründet. Die von İbrahim Müteferrika, dem ersten Drucker des Osmanischen Reiches, betriebene Druckerei spielte eine wichtige Rolle bei der Papierherstellung, da Papier zu jener Zeit vollständig importiert wurde.

Das İbrahim-Müteferrika-Papiermuseum (İbrahim Müteferrika Kâğıt Müzesi) ist das erste Papiermuseum der Türkei. Es informiert Besucher über die Geschichte des Papiers, seine Herstellung und Konservierung, die Papierkunst, die Rolle der Türken in der Papierindustrie sowie über die Geschichte des Buches und des Bibliothekswesens.

Thermalquellen von Termal

Die Thermalquellen von Termal (Termal Kaplıcaları) befinden sich im Zentrum des Bezirks Termal in der Provinz Yalova und zählen zu den umfassendsten und am besten ausgestatteten Thermalgebieten der Türkei.

Termal ist für seine Hortensien bekannt und beherbergt außerdem zahlreiche seltene Baumarten. Hier wachsen 39 Arten von Laubbäumen, 26 Arten immergrüner Bäume, 25 Arten laubabwerfender und immergrüner Sträucher sowie 18 Arten efeuartiger Kletterpflanzen. Im Güney-Park (Güney Park) befinden sich unter anderem Kiefern, Magnolien und weitere Baumarten.

Termal wurde im Laufe seiner Geschichte von unterschiedlichen Kulturen beeinflusst und gewann insbesondere während der Römerzeit an Bedeutung. Forschungsergebnissen zufolge entstanden die Thermalquellen vermutlich infolge eines prähistorischen Erdbebens und sind seit dem 6. Jahrhundert unter dem Namen „Pythia Therma“ bekannt. Dieser Name geht auf die Vorstellung zurück, dass die Quellen einer unterirdischen Gottheit gehörten, da heißes Wasser und Dampf aus Erdspalten austraten. Die von Konstantin errichteten und von Justinian restaurierten Thermalbäder „Elixier des Lebens“ gehören zu den beliebtesten Thermalbädern der Region.

Die Thermalquellen, die während der Regierungszeit von Sultan Abdülhamid erneut an Bedeutung gewannen, erhielten ihre endgültige Gestalt in der Ära des großen Staatsmannes Mustafa Kemal Atatürk. Er besuchte Termal häufig, um sich zu erholen und dort Zeit zu verbringen.

Im Jahr 1892 wurde das Wasser der Thermalquellen von Termal von der Gesellschaft für Medizin untersucht. Nachdem festgestellt worden war, dass seine Qualität mit der des Thermalwassers im französischen Aix-les-Bains vergleichbar ist, wurden hier ein Hotel und ein Badehaus errichtet.

Bei archäologischen Untersuchungen, die 1932 auf Anordnung Atatürks begonnen wurden, entdeckte man verschiedene Votivstelen, Grabsteine, eine Kirche, einen Tunnel sowie Säulen mit dem Monogramm des byzantinischen Kaisers Justinian II. (565–578 n. Chr.).

Ortaburun-Teich

Der Ortaburun-Teich (Ortaburun Göleti) liegt innerhalb der Grenzen des Dorfes Ortaburun im Bezirk Çınarcık der Provinz Yalova und zählt zu den unberührten Naturrückzugsorten der östlichen Marmararegion. Umgeben von dichten Kiefern-, Eichen- und Hainbuchenwäldern, deren leuchtende Grüntöne sich auf der Wasseroberfläche spiegeln, bietet der Teich eine friedliche Atmosphäre, die besonders bei Naturliebhabern und Landschaftsfotografen beliebt ist.

Die ruhige Umgebung, die frische Luft und die vielfältige Pflanzenwelt schaffen ideale Bedingungen für Outdoor-Aktivitäten wie Wandern, Camping, Freizeitangeln und Picknicken. Mit seinen charakteristischen, sich im Laufe des Jahres wandelnden Farben ist der Ortaburun-Teich ein attraktives Ökotourismusziel für Reisende, die in der Türkei eine erholsame Auszeit inmitten der Natur suchen.

Hersek-Lagune und Vogelbeobachtungsturm

Die Hersek-Lagune (Hersek Lagünü) liegt im Bezirk Altınova der Provinz Yalova, nur 27 km vom Stadtzentrum entfernt. Sie ist ein faszinierendes, 167 Hektar großes natürliches Feuchtgebiet, das durch einen schmalen Küstenstreifen vom Marmarameer getrennt ist. Aufgrund ihrer reichen Artenvielfalt und ökologischen Bedeutung zählt die Lagune zu den wichtigsten Feuchtgebieten der Marmararegion in der Türkei.

Die Hersek-Lagune bietet nicht nur überwinternden Wasservögeln einen wichtigen Lebensraum, sondern auch Zugvögeln, die in den wärmeren Monaten zur Brut in die Region kommen. Das Gebiet beherbergt bedeutende Vogelarten, die insbesondere entlang des empfindlichen Küstenstreifens zwischen dem Meer und der Lagune in Kolonien brüten. Als wichtiger Zwischenstopp auf internationalen Vogelzugrouten bietet das Feuchtgebiet regelmäßig großen Flamingopopulationen sowie Hunderten weiterer Vogelarten einen Lebensraum.

Der unmittelbar am Rand des Feuchtgebiets gelegene Vogelbeobachtungsturm der Hersek-Lagune bietet Naturliebhabern, Forschern und Fotografen eine außergewöhnliche Aussichtsplattform. Als erster vollständig barrierefreier Vogelbeobachtungsturm der Türkei ermöglicht die Anlage den Besuchern, Panoramablicke zu genießen und die Tierwelt zu beobachten, ohne das empfindliche Ökosystem der Lagune zu stören. Ergänzt durch ein angrenzendes Naturbildungszentrum zählt die Hersek-Lagune zu den bedeutendsten Ökotourismuszielen Yalovas.

Çınarcık

Çınarcık liegt an der Marmarameerküste der Provinz Yalova und zählt zu den traditionsreichsten und beliebtesten Ferienorten der Marmararegion. Der Ort ist für seine sauberen Strände, sein lebendiges gesellschaftliches Leben und seine üppige Naturlandschaft bekannt. Dank seiner Nähe zu İstanbul und den benachbarten Provinzen zieht der Bezirk während der Sommersaison zahlreiche Besucher an und wird liebevoll als „Perle des Marmarameers“ bezeichnet.

Çınarcık ist für seine lange Strandpromenade, seine belebten Lokale am Meer und sein pulsierendes Nachtleben bekannt. Gleichzeitig profitiert der Ort von den beeindruckenden Naturlandschaften des dahinterliegenden Samanlı-Gebirges. In der nahe gelegenen Region Teşvikiye befinden sich bekannte Ökotourismusziele wie die Hochebenen Delmece und Erikli sowie malerische Wasserfälle, die hervorragende Möglichkeiten zum Wandern, Campen und für Naturfotografie bieten. Mit seiner Kombination aus Erholung am Meer und Ausflügen in die Berge zählt Çınarcık zu den herausragenden Urlaubszielen der Türkei.

Leuchtturmmuseum Dilburnu

Das Leuchtturmmuseum Dilburnu (Dilburnu Deniz Feneri Müzesi) befindet sich auf der Halbinsel Hersek direkt unterhalb der Osmangazi-Brücke im Bezirk Altınova der Provinz Yalova. Es ist eine besondere Kultureinrichtung, die dem maritimen Erbe und der Geschichte der Leuchttürme der Türkei gewidmet ist. Das Museum befindet sich auf dem Gelände und in der Umgebung des historischen Leuchtturms Dilburnu, der seit 1863 Schiffe durch den Golf von İzmit leitet, und bietet faszinierende Einblicke in die Geschichte der Küstennavigation.

Der Museumskomplex präsentiert historische Leuchtturmmechanismen, Fresnel-Linsensysteme, alte Navigationsinstrumente, Archivdokumente und authentische maritime Artefakte. Neben den technischen Ausstellungsstücken vermittelt das Museum auch Einblicke in die traditionelle Lebensweise und den Alltag der Leuchtturmwärter und ihrer Familien. Zusammen mit der benachbarten Hersek-Lagune, dem barrierefreien Vogelbeobachtungsturm und dem Botanischen Garten bildet das Museum einen Teil einer vielfältigen ökologischen und kulturellen Erlebnisroute. Durch die Verbindung von maritimer Geschichte mit Panoramablicken auf das Marmarameer und die moderne Brücke ist es ein einzigartiges Reiseziel in der Türkei.

Valide-Hamam

Der Valide-Hamam (Valide Hamamı) liegt im Bezirk Termal der Provinz Yalova und zählt zu den ältesten historischen Heilbädern der Region. Ursprünglich wurde er vor etwa 1.600 Jahren vom oströmischen Kaiser Konstantin erbaut. Das antike Bauwerk, dessen heilendes Thermalwasser seit Jahrhunderten genutzt wird, wurde während der osmanischen Zeit unter der Herrschaft von Sultan Abdülmecid umfassend restauriert.

Seinen heutigen Namen erhielt das Bad, nachdem Bezmiâlem Valide Sultan, die Mutter von Sultan Abdülmecid, hier einen erfolgreichen Thermalaufenthalt zur Behandlung ihrer Beschwerden verbracht hatte. Zu Ehren ihrer Genesung wurde die Anlage als Valide-Hamam bekannt. Heute verbindet das weiterhin betriebene Thermalbad seine oströmischen Ursprünge harmonisch mit der osmanischen Marmorarchitektur und lädt Besucher dazu ein, das berühmte mineralstoffreiche Thermalwasser inmitten der üppigen Wälder der Türkei zu genießen.