انظر

İngilizce orijinal metni ve senin Arapça çevirini karşılaştırarak birleştirdim. Arapça metinde İngilizce kaynaktan farklı olan tarihleri, eksik bilgileri, çevrilmemiş Türkçe cümleyi ve terminoloji hatalarını düzelttim. İngilizcede olmayan ek bölümleri çıkardım; eksik olan son beş bölümü de tamamladım.

Aşağıdaki Arapça metin, İngilizce orijinale sadık kalınarak hazırlanmış düzeltilmiş versiyondur. Başlıkların tamamı normal metin biçimindedir.

بفضل مكانتها التاريخية وجمالها الطبيعي وشواطئها وينابيعها الحرارية، تبرز يالوفا كوجهة مميزة للاسترخاء وقضاء العطلات في منطقة مرمرة.

وإلى جانب غاباتها ومشجر كاراجا وشلالاتها ومناطقها الترفيهية وشواطئها وينابيعها الحرارية، تستحق يالوفا الزيارة أيضاً لما تتمتع به من تاريخ عريق. تعود أولى المستوطنات في هذه المنطقة إلى الألفية الثالثة قبل الميلاد. وقد استضافت يالوفا حضارات مختلفة، من بينها الحضارة الحيثية والإمبراطوريتان الرومانية والعثمانية.

متحف مدينة يالوفا

عند زيارة متحف مدينة يالوفا (Yalova Kent Müzesi)، يمكنكم التعرف إلى تاريخ يمتد من أولى آثار الاستيطان البشري التي يعود تاريخها إلى نحو 8 آلاف عام، مروراً بالإمبراطورية العثمانية، وصولاً إلى عهد الجمهورية.

ويخصص المتحف أيضاً مساحة واسعة لمصطفى كمال أتاتورك، مؤسس الجمهورية التركية. كما تسلط القطع الأثرية الإثنوغرافية والوثائق والزخارف والمجسمات المعروضة في المتحف الضوء على ماضي المدينة الثقافي والجغرافي والتاريخي.

القصر المتحرك

شُيّد هذا القصر عام 1929 على يد مصطفى كمال أتاتورك، مؤسس الجمهورية التركية. وتروي القصة أنه عندما جاء أتاتورك إلى المزرعة ذات يوم، رأى بستانياً يحاول قطع أغصان شجرة دلب مجاورة للقصر. وأوضح البستاني أن الأغصان أصبحت طويلة جداً وتضغط على جدران المبنى. وعندما سمع أتاتورك ذلك، أصدر أمره قائلاً: «لا تقطعوا الشجرة، بل انقلوا المبنى».

بدأ فريق من الفنيين بحفر الأرض حتى وصل إلى أساسات القصر، ثم وضع المبنى على قضبان حديدية. وفي 10 أغسطس 1930، نُقل القصر مسافة 4.80 أمتار بعيداً عن الشجرة. وبهذه الطريقة، أُنقذت شجرة الدلب الضخمة من القطع.

ومنذ ذلك الحين، أصبح المبنى يُعرف باسم «القصر المتحرك» (Yürüyen Köşk). وقد أقام أتاتورك في هذا القصر على فترات متقطعة بين عامي 1930 و1937. وكشفت دراسة أُجريت عام 2015 أن الشجرة تنتمي إلى نوع الدلب الشرقي (Platanus orientalis)، وأن عمرها يبلغ نحو 390 عاماً.

مشجر كاراجا

يمتد مشجر كاراجا (Karaca Arboretumu) على مساحة 13.5 هكتاراً، ويضم نحو 7 آلاف نوع مختلف من النباتات. ويُعد أول مشجر خاص أو حديقة نباتية خاصة في تركيا، وقد أسسه خير الدين كاراجا (Hayrettin Karaca).

ويحتضن المشجر العديد من الأنواع والأصناف المزروعة من النباتات، بما في ذلك الأنواع التابعة للأجناس Acer وPrunus وMalas وMagnolia وQuercus وBetula وPinus وAgabeyes Picea.

وفي يونيو 2004، حصل مشجر كاراجا على جائزة من الجمعية الدولية لعلم الأشجار (International Dendrology Society).

الكنيسة السوداء

إذا كنتم مهتمين بالعصر البيزنطي، فلا ينبغي أن تفوتوا زيارة هذا المبنى الذي استُخدم حماماً في القرن الثامن قبل الميلاد، ثم كنيسة خلال القرنين الثامن والتاسع الميلاديين.

شُيّدت الكنيسة في أوائل العصر البيزنطي، وأُضيف إليها لاحقاً رواق مدخل مزدوج وحنية. ويتخذ المبنى شكلاً صليبياً وله مدخل واسع. وفي قسمه الأوسط توجد قبة ذات قاعدة حلقية وثماني نوافذ.

وعلى ساحل تشيفتليك كوي (Çiftlikköy)، حيث تقع الكنيسة السوداء (Kara Kilise)، يمكن أيضاً مشاهدة أطلال ميناء قديم وقنوات مائية أثرية.

مسجد هرسك زاده أحمد باشا

شُيّد مسجد هرسك زاده أحمد باشا (Hersekzade Ahmed Paşa Camii) على يد هرسك زاده أحمد باشا، الذي شغل منصب الصدر الأعظم خلال عهدي السلطان بايزيد الثاني والسلطان سليم الأول. ويقع المسجد على امتداد ساحل خليج إزميت، بين كارامورسل (Karamürsel) ويالوفا.

حمام كورشونلو

شُيّد حمام كورشونلو (Kurşunlu Hamamı) قبل نحو 16 قرناً على يد الإمبراطور جستنيان خلال العصر البيزنطي. ومع مرور الوقت، تعرض المبنى لأضرار بسبب الحروب ودُفن تحت الأرض، لكنه رُمم عام 1900 بأمر من السلطان العثماني عبد الحميد الثاني. ونظراً إلى أن سقف الحمام مغطى بالرصاص، فقد أُطلق عليه اسم «كورشونلو»، الذي يعني «المغطى بالرصاص».

يضم الحمام مسبحاً داخلياً كبيراً وساونا وغرفاً للاستحمام ومرافق للحمام. وتتركز الزخارف بشكل رئيسي على الواجهتين الشرقية والجنوبية. وتُعد النقوش البارزة على الحلقة المحيطة بالقبة من أبرز العناصر المعمارية فيه. وتظهر صورة هيراكليس داخل إطار، بينما تظهر في القسم السفلي صور ثلاث قديسات.

قصر أتاتورك في ترمال

شُيّد قصر أتاتورك (Atatürk Köşkü) في منطقة ترمال التابعة ليالوفا، وفق تصميم المهندس المعماري والأستاذ س. حقي إلدم (S. Hakkı Eldem). وقد اكتمل بناء القصر المكون من طابقين خلال 38 يوماً فقط، باستخدام الخشب وحده. وبعد اكتمال بنائه، كان شاه إيران رضا بهلوي أول ضيف يزور القصر.

اتخذ مصطفى كمال أتاتورك في هذا القصر قرارات مهمة، من بينها تأسيس الجمعية التاريخية التركية وجمعية اللغة التركية، وترجمة القرآن الكريم إلى اللغة التركية، والانتقال إلى نظام التعددية الحزبية.

ولا يزال القصر يحتفظ بأثاثه ومقتنياته التي تعود إلى فترة بنائه، وهو مفتوح اليوم أمام الزوار بوصفه متحفاً. ويُعد من أوائل نماذج العمارة في عهد الجمهورية، كما يشتهر بكونه مكاناً كان أتاتورك يجري فيه أحاديث متكررة مع المواطنين.

مسجد رستم باشا

يُعتقد أن مسجد رستم باشا شُيّد على يد رستم باشا (1500–1561)، الصدر الأعظم للسلطان سليمان القانوني، ضمن مجمع معماري كان يضم مسجداً وخاناً وحماماً. ولا يُعرف تاريخ بنائه على وجه الدقة. ولم يبقَ من هذا المجمع حتى اليوم سوى المسجد والحمامات.

الينابيع الحرارية في أرموتلو

تُعد الينابيع الحرارية في أرموتلو (Armutlu Kaplıcaları) من أهم الينابيع الحرارية في تركيا، وتتكون من عدة ينابيع موزعة على امتداد مجرى نهر في أحد الأودية.

وعلى الرغم من أن وجود هذه الينابيع كان معروفاً منذ العصر البيزنطي، وأن مياهها استُخدمت منذ ذلك الوقت، فإن اكتشافها جاء بعد اكتشاف الينابيع الحرارية في ترمال. وتقع ينابيع أرموتلو بالقرب من البحر أكثر من ينابيع ترمال، مما يتيح للزوار الاستمتاع بالبحر والمياه الحرارية في الوقت نفسه. وتُضفي الغابات الكثيفة المحيطة بها والمناظر الطبيعية الخلابة مزيداً من الهدوء والاسترخاء على المنطقة.

تتراوح درجة حرارة المياه بين 57 و73 درجة مئوية. ومن حيث التركيب الكيميائي، تحتوي هذه المياه الحرارية على الكبريتات والبيكربونات والكلوريدات والكالسيوم والصوديوم وثاني أكسيد الكربون.

متحف إبراهيم متفرقة للورق

أُنشئ أول مصنع للورق في الإمبراطورية العثمانية في قرية ألماليك (Elmalık) التابعة ليالوفا. وكانت المطبعة التي أدارها إبراهيم متفرقة (İbrahim Müteferrika)، أول طبّاع في الإمبراطورية العثمانية، ذات أهمية كبيرة في مجال صناعة الورق، الذي كان يُستورد بالكامل في ذلك الوقت.

ويُعد متحف إبراهيم متفرقة للورق (İbrahim Müteferrika Kâğıt Müzesi) أول متحف للورق في تركيا. ويقدم المتحف للزوار معلومات عن تاريخ الورق وإنتاجه وحفظه وفنونه، وعلاقة الأتراك بصناعة الورق، بالإضافة إلى تاريخ الكتب وعلم المكتبات.

الينابيع الحرارية في ترمال

تقع الينابيع الحرارية في ترمال (Termal Kaplıcaları) في مركز منطقة ترمال التابعة ليالوفا، وتتميز بكونها من أكثر مناطق الينابيع الحرارية تكاملاً في تركيا.

تشتهر ترمال بأزهار الكوبية، كما تضم أنواعاً نادرة من الأشجار. وتحتوي المنطقة على 39 نوعاً من الأشجار متساقطة الأوراق، و26 نوعاً من الأشجار دائمة الخضرة، و25 نوعاً من الشجيرات متساقطة الأوراق ودائمة الخضرة، و18 نوعاً من النباتات الشبيهة باللبلاب. وفي حديقة غوناي (Güney Park)، يمكن مشاهدة أشجار الصنوبر والماغنوليا وأنواع أخرى من الأشجار.

تأثرت ترمال بثقافات مختلفة على مر التاريخ، واكتسبت أهمية خاصة خلال العصر الروماني. ووفقاً للأبحاث، يُعتقد أن الينابيع الحرارية نشأت نتيجة زلزال وقع في عصور ما قبل التاريخ، وأصبحت تُعرف باسم «بيثيا ترما» (Pythia Therma) منذ القرن السادس. ويرجع ذلك إلى اعتقاد الناس بأن هذه الينابيع تعود إلى إله من العالم السفلي، بسبب البخار والمياه الساخنة التي كانت تتصاعد من شقوق الأرض. وتُعد حمامات «إكسير الحياة» الحرارية، التي بناها قسطنطين ورممها جستنيان، من أشهر الحمامات الحرارية في المنطقة.

استعادت الينابيع الحرارية أهميتها خلال عهد السلطان عبد الحميد، واتخذت شكلها النهائي خلال فترة الزعيم العظيم مصطفى كمال أتاتورك. وكان أتاتورك يزور ترمال باستمرار للاستراحة وقضاء بعض الوقت فيها.

وفي عام 1892، خضعت مياه الينابيع الحرارية في ترمال للفحص من قبل الجمعية الطبية. وبعد اكتشاف أن جودة مياهها تعادل جودة مياه منتجع إيكس ليبان (Aix-les-Bains) الفرنسي، شُيّد فندق وحمام في المنطقة.

وخلال أعمال التنقيب الأثري التي بدأت عام 1932 بأمر من أتاتورك، عُثر على شواهد نذرية وشواهد قبور وكنيسة ونفق وأعمدة تحمل الشعار المكوّن من أحرف متداخلة للإمبراطور البيزنطي جستنيان الثاني (565–578 ميلادية).

بركة أورتابورون

تقع بركة أورتابورون (Ortaburun Göleti) ضمن حدود قرية أورتابورون في منطقة تشينارجيك (Çınarcık) التابعة لمحافظة يالوفا، وتُعد واحدة من الوجهات الطبيعية البكر في الجزء الشرقي من منطقة مرمرة. وتحيط بالبركة غابات كثيفة من أشجار الصنوبر والبلوط والنير، تنعكس درجاتها الخضراء الزاهية على سطح المياه، مما يخلق أجواء هادئة تجذب عشاق الطبيعة ومصوري المناظر الطبيعية.

تتميز المنطقة المحيطة بالبركة بأجوائها الهادئة وهوائها النقي وتنوعها النباتي الغني، مما يجعلها مكاناً مثالياً للأنشطة الخارجية مثل المشي لمسافات طويلة والتخييم وصيد الأسماك الترفيهي والتنزه. ومع تغير الفصول، تتبدل الألوان الطبيعية المحيطة ببركة أورتابورون، لتظل وجهة جذابة للسياحة البيئية بالنسبة للمسافرين الباحثين عن ملاذ هادئ وسط طبيعة تركيا.

بحيرة هرسك الساحلية وبرج مراقبة الطيور

تقع بحيرة هرسك الساحلية (Hersek Lagünü) ضمن حدود منطقة ألتينوفا (Altınova) التابعة لمحافظة يالوفا، على بُعد 27 كيلومتراً فقط من مركز المدينة. وتُعد هذه البحيرة الساحلية منطقة رطبة طبيعية رائعة تبلغ مساحتها 167 هكتاراً، ويفصلها عن بحر مرمرة شريط ساحلي ضيق. وبفضل تنوعها البيولوجي الغني وأهميتها البيئية، تُعد من أهم موائل الأراضي الرطبة في منطقة مرمرة في تركيا.

توفر بحيرة هرسك الساحلية موئلاً حيوياً ليس فقط للطيور المائية التي تقضي فصل الشتاء فيها، بل أيضاً للطيور المهاجرة التي تصل خلال الأشهر الدافئة للتكاثر. وتحتضن المنطقة أنواعاً مهمة من الطيور التي تعشش في مستعمرات، ولا سيما على امتداد الشريط الساحلي الحساس الواقع بين البحر والبحيرة. وباعتبارها محطة توقف رئيسية على مسارات الهجرة الدولية للطيور، تستقبل هذه الأراضي الرطبة بانتظام أعداداً كبيرة من طيور الفلامنغو، إلى جانب مئات الأنواع الأخرى من الطيور.

يقع برج مراقبة الطيور في بحيرة هرسك الساحلية مباشرة على حافة الأراضي الرطبة، ويوفر منصة مشاهدة استثنائية لعشاق الطبيعة والباحثين والمصورين. ويتميز بكونه أول برج لمراقبة الطيور في تركيا مجهزاً بالكامل لإتاحة الوصول للأشخاص ذوي الإعاقة، مما يسمح للزوار بالاستمتاع بالإطلالات البانورامية ومراقبة الحياة البرية دون الإضرار بالنظام البيئي الحساس للبحيرة. وإلى جانب مركز التثقيف البيئي المجاور، تُعد بحيرة هرسك الساحلية واحدة من أبرز وجهات السياحة البيئية في يالوفا.

تشينارجيك

تقع تشينارجيك (Çınarcık) على ساحل بحر مرمرة في محافظة يالوفا، وتُعد واحدة من أعرق وأكثر المدن السياحية شعبية في منطقة مرمرة. وتشتهر بشواطئها النظيفة وحياتها الاجتماعية النابضة بالحيوية وطبيعتها الخضراء الغنية. وبفضل قربها من إسطنبول والمحافظات المجاورة، تستقطب المنطقة أعداداً كبيرة من الزوار خلال فصل الصيف، وتُعرف بلقب «لؤلؤة مرمرة».

تشتهر تشينارجيك بممشى الواجهة البحرية الطويل ومرافقها الساحلية المفعمة بالحيوية وحياتها الليلية النشطة. كما تتميز بالمناظر الطبيعية الخلابة لجبال سامانلي (Samanlı Mountains) الممتدة خلفها. وتضم منطقة تشويقية (Teşvikiye) القريبة وجهات مشهورة للسياحة البيئية، مثل مرتفعات دلمجه (Delmece) وإريكلي (Erikli)، بالإضافة إلى شلالات ساحرة توفر مسارات مميزة للمشي في الطبيعة والتخييم والتصوير الفوتوغرافي. ومن خلال الجمع بين الاسترخاء على الساحل والرحلات الجبلية، تبرز تشينارجيك كواحدة من أهم وجهات العطلات في تركيا.

متحف منارة ديلبورنو

يقع متحف منارة ديلبورنو (Dilburnu Deniz Feneri Müzesi) في شبه جزيرة هرسك، مباشرة أسفل جسر عثمان غازي، في منطقة ألتينوفا التابعة لمحافظة يالوفا. وهو مركز ثقافي متخصص في عرض التراث البحري وتاريخ المنارات في تركيا. ويقع المتحف داخل محيط منارة ديلبورنو التاريخية وفي المنطقة المحيطة بها. وقد ساعدت هذه المنارة السفن على الملاحة عبر خليج إزميت منذ عام 1863، ويقدم المتحف تجربة شيقة للتعرف إلى تاريخ الملاحة الساحلية.

يعرض مجمع المتحف آليات تاريخية للمنارات وأنظمة عدسات فرينل وأدوات ملاحية قديمة ووثائق أرشيفية وقطعاً بحرية أثرية أصلية. وإلى جانب المعروضات التقنية، يسلط المتحف الضوء على أساليب الحياة التقليدية والأنشطة اليومية لحراس المنارات وعائلاتهم. ويشكل المتحف، إلى جانب بحيرة هرسك الساحلية المجاورة وبرج مراقبة الطيور المجهز لإتاحة الوصول والحديقة النباتية، جزءاً من مسار سياحي غني يجمع بين الطبيعة والثقافة. وبفضل جمعه بين التاريخ البحري العريق والإطلالات البانورامية على بحر مرمرة والجسر الحديث، يُعد وجهة سياحية فريدة في تركيا.

حمام واليده

يقع حمام واليده (Valide Hamamı) في منطقة ترمال التابعة لمحافظة يالوفا، ويُعد واحداً من أقدم مراكز الاستشفاء التاريخية في المنطقة. وقد شُيّد هذا المبنى الأثري قبل نحو 1600 عام على يد الإمبراطور الروماني الشرقي قسطنطين، وظل على مدى قرون يوفر المياه الحرارية ذات الخصائص العلاجية. وخلال العصر العثماني، خضع الحمام لعملية ترميم واسعة في عهد السلطان عبد المجيد.

حصل الحمام على اسمه الحالي بعد أن أقامت فيه بزم عالم والده سلطان (Bezmiâlem Valide Sultan)، والدة السلطان عبد المجيد، لتلقي علاجات بالمياه الحرارية تكللت بالنجاح. وتكريماً لشفائها، أصبح المجمع يُعرف باسم «حمام واليده». واليوم، يجمع هذا الحمام الحراري الذي لا يزال قيد التشغيل بين أصوله المعمارية الرومانية الشرقية والعمارة العثمانية الرخامية بصورة متناغمة، ويدعو الزوار للاستمتاع بمياهه الحرارية الشهيرة الغنية بالمعادن وسط الغابات الخضراء الوارفة في تركيا.