
10 способів сказати «привіт» і «бувай» у найгостиннішій країні світу
Туреччина славиться своєю гостинністю. Упродовж тисячоліть вона була домівкою для сотень різних цивілізацій, у ній мирно співіснують численні народи й культури, а щороку вона приймає мільйони туристів. Тож уміння виявляти гостинність у спілкуванні — важлива частина щоденного життя в Туреччині, і ми можемо це довести! Дізнайтеся про 10 способів сказати «привіт» і «до побачення» турецькою, щоб під час наступної подорожі до країни гостинності долучитися до цієї традиції!
Мерхаба
«Мерхаба» (Merhaba) — мабуть, найпоширеніше вітання в Туреччині, що означає «привіт» або «ласкаво просимо». Його можна вживати в будь-яку пору дня, і зазвичай саме з нього починає розмову кожен турецький друг, з яким ви знайомитеся!
Гюле гюле
«Гюле гюле» (Güle güle) буквально означає «іди з усмішкою». Так кажуть тому, хто йде від вас, бажаючи йому щастя. Який чудовий спосіб попрощатися! 😊
Хошчакал
«Хошчакал» (Hoşçakal), або «хошчакалин» (Hoşçakalın) у множині, — свого роду протилежність «гюле гюле»: так кажете ви, коли йдете самі. Буквально це означає «залишайся в добрі».
Аллаха ismarладик
«Аллаха ısмарладик» (Allah'a ısmarladık) буквально означає «дай Боже нам ще зустрітися» і, як і «хошчакал», зазвичай вживається, коли йдете ви.
Гюрюшюрюз, Гюрюшмек юзере
Це, мабуть, найпоширеніші способи попрощатися турецькою; буквально вони означають «побачимося» або «до наступної зустрічі». Görüşürüz менш офіційне й часто звучить між друзями, а görüşmek üzere — трохи офіційніше й підходить майже для будь-якої ситуації.
Селямюн алейкюм, Алейкюм селям
Це вітання арабського походження, і «Алейкюм селям» (Aleyküm Selam) — відповідь на «Селямюн алейкюм» (Selamün Aleyküm). Буквально це означає «мир Божий над вами», а у відповідь просто кажуть: «І над вами хай буде Його мир».
Селям
«Селям» (Selam) — менш офіційна версія «алейкюм селям», яку також можна вживати в найрізноманітніших ситуаціях. Це стандартне вітання, яке вживають приблизно так само часто, як «мерхаба». Воно звучить переважно в неформальному спілкуванні, але й в офіційних ситуаціях не буде нечемним.
Бай-бай
Ви ніколи не вгадаєте, звідки походить це прощання! 😊 Останніми роками його вживають дедалі частіше, як і в усьому світі, тож ви почуєте його, а вас неодмінно зрозуміють, коли скажете його самі.
Не хабер
Також пишеться (і вимовляється) як «н’хабер» (n'haber), і по суті означає «як справи?». Буквально це «які новини?» — поширене вітання між друзями. Як і на більшість подібних вітань, на «які новини?» зазвичай відповідають «добре» («Iyiyim»), а не переліком останніх новин. 😊
Гюнайдин, Ій акшамлар, Ій гюнлер, Ій геджелер
Доброго ранку, доброго дня, гарного дня й доброго вечора. Ці вислови можна вживати і як вітання, і як прощання, хоча «гюнайдин» (günaydın) найчастіше є вітанням, а решту три здебільшого кажуть на прощання.