10 façons de dire bonjour et au revoir dans le pays le plus hospitalier du monde

Türkiye est un pays réputé pour son hospitalité. Il a accueilli pratiquement des centaines de civilisations différentes au fil des millénaires, abrite une myriade de nationalités et de cultures et, bien sûr, accueille littéralement des millions de touristes chaque année. La communication de cette hospitalité fait donc partie intégrante du quotidien en Türkiye, et nous avons les mots pour le prouver ! Découvrez 10 façons différentes de dire bonjour et au revoir en turc, afin de vous joindre à cette hospitalité lors de votre prochain voyage au pays de l'hospitalité !

Merhaba

« Merhaba » est probablement la salutation la plus courante en Türkiye, signifiant « bonjour » ou « bienvenue ». Elle peut être utilisée à toute heure de la journée et c'est généralement la première chose que dira un ami turc que vous venez de rencontrer !

Güle Güle

« Güle güle » signifie littéralement « puisses-tu partir en souriant ». Elle est utilisée lorsque quelqu'un prend congé de vous, et exprime un souhait général de bonheur pour cette personne. Quelle belle façon de dire au revoir ! 😊

Hoşçakal

« Hoşçakal », ou Hoşçakalın au pluriel, est en quelque sorte l'opposé de Güle güle, car elle s'emploie lorsque c'est vous qui partez. Elle signifie littéralement « reste bien ».

Allah'a Ismarladık

« Allah'a ısmarladık » signifie littéralement « espérons que Dieu nous fasse nous revoir » et s'emploie généralement, comme Hoşçakal, lorsque c'est vous qui partez.

Görüşürüz, Görüşmek Üzere

Ce sont probablement les façons les plus courantes de dire au revoir en turc, qui signifient littéralement « on se voit » ou « à bientôt ». Görüşürüz est moins formel et très utilisé entre amis, tandis que görüşmek üzere est un peu plus formel et peut être employé dans presque tous les contextes.

Selamün Aleykum, Aleyküm Selam

Ce sont des salutations d'origine arabe, et « Aleyküm Selam » est la réponse à « Selamün Aleyküm ». Elle signifie littéralement « que la paix de Dieu soit sur vous », la réponse étant simplement « Et que Sa paix soit aussi sur vous ».

Selam

« Selam » est une version moins formelle de Aleyküm Selam, et peut également être utilisée dans une grande variété de contextes. C'est une salutation standard, probablement aussi courante que « merhaba ». Bien qu'elle soit souvent employée dans des contextes informels, elle n'est pas impolie dans des contextes formels.

Bye Bye

Vous n'arriverez jamais à deviner l'étymologie de cette formule d'adieu ! 😊 Elle est de plus en plus employée ces dernières années, comme partout dans le monde, et vous l'entendrez et serez facilement compris si vous l'utilisez.

Ne Haber

Également écrit (et prononcé) « n'haber » signifie essentiellement « quoi de neuf ». Littéralement, cela veut dire « quelles sont les nouvelles » et c'est la façon courante de se saluer entre amis. Comme pour la plupart des salutations similaires, la réponse à « quelles sont les nouvelles » est généralement « je vais bien » (« Iyiyim ») et non une véritable liste des dernières actualités. 😊

Günaydın, İyi Akşamlar, İyi Günler, İyi Geceler

Bonjour, bon après-midi, bonne journée et bonsoir. Ces formules peuvent servir aussi bien de salutations que d'adieux, même si « günaydın » sert le plus souvent de salutation, tandis que les trois autres sont surtout utilisées comme formules d'adieu.