Hero Image - 13 Things You’ll Only Understand If You’ve Been to Türkiye

۱۳ چیزی که فقط کسانی می‌فهمند که به ترکیه سفر کرده‌اند

۱. خداحافظی گفتن می‌تواند ماجرایی یک‌ساعته باشد.

«وقتِ آمدنِ مهمان با خودِ اوست، اما وقتِ رفتنش با میزبان است.» در فرهنگی که میزبانی از مهمان افتخار بزرگی است، میزبانتان اجازه نمی‌دهد به این آسانی از خانه بیرون بروید. در دیدار عصرگاهی، بعد از شام، چای و شیرینی، ظاهر شدن سینی میوه نخستین نشانه است که شاید وقتِ مناسبی برای خداحافظی باشد؛ اما مطمئن باشید این فرایند را خیلی پیش از آنکه امیدوار باشید از در بیرون بروید آغاز خواهید کرد. رقص پیچیده‌ی «خداحافظی» با جمله‌ی مهمان شروع می‌شود: Yavaş yavaş kalkalım، یعنی «آرام‌آرام بلند شویم برویم.» این جمله بی‌شک با پاسخ «آه، اما چه خوش نشسته بودیم!» روبه‌رو می‌شود، یا حتی در اوج زمستان، با «اما قرار بود هندوانه ببریم!» که یعنی «شب هنوز جوان است، کمی دیگر بمانید!» پس از رفت‌وآمد بهانه‌ها و التماس‌ها (و شاید فنجانی قهوه‌ی ترکی و نیم‌ساعت گفت‌وگوی دیگر)، میزبان شما را تا در همراهی می‌کند، جایی که کفش‌هایتان از پیش برای پوشیدن آماده شده است. با بوسه‌های گونه و درخواست‌هایی برای بازگشت زودهنگام، عذرخواهی‌های فراوان برای هر چیزی که در دیدارتان کم بوده یا ناخوشایند بوده نیز همراه می‌شود. اگر در سفری طولانی هستید یا میزبانانتان مدت زیادی شما را نخواهند دید، برایتان آرزو می‌کنند: Su gibi git, su gibi gel، یعنی «مثل آب برو، مثل آب بازگرد.» و پارچی آب پشت سرتان می‌ریزند تا سفری بی‌دردسر داشته باشید.

۲. کاملاً منطقی است که ادموند حاضر بود روحش را برای جعبه‌ای لوکوم بفروشد.

اگر تنها تجربه‌ی شما از لوکوم (راحت‌الحلقوم ترکی) شکلات میله‌ای «Big Turk» کدبری و آن چیز صابونی‌طعم گل‌سرخ است که بریتانیایی‌ها در کریسمس می‌خورند، آماده باشید تا شگفت‌زده شوید. حقیقت این است: لوکوم تازه مانند گاز زدن به یک ابر شیرین و ژله‌ای است. لوکوم طعم‌های گوناگونی دارد، مانند پسته‌ی دوبار برشته، انار، لیمو و نعناع، و معمولاً با شکر پودری یا نارگیل پوشانده می‌شود. برخی شهرها تخصص‌های محلی خود را دارند، مانند خامه‌ی غلیظ با تکه‌های شکلات در افیون و زعفران در صفرانبولو. حتی استارباکس هم نسخه‌ی خاص خود از این سوغات سنتی را دارد: لوکوم با پوشش شکلات و طعم قهوه، مکعب‌های کوچکی از شادی کافئین‌دار.

۳. سبزیجات بهترین صبحانه‌اند.

Turkish Breakfast - Photo:Servet Uygun

«سبزی برای صبحانه» کمی عادت می‌خواست، اما سفره‌های مفصل صبحانه‌ی ترکی (kahvaltı) به‌سرعت یکی از جذاب‌ترین جنبه‌های فرهنگ ترکی برای شما شد. خیار، گوجه‌فرنگی، زیتون شور، تخم‌مرغ، چند نوع پنیر و مقدار زیادی نان تازه، خوراکی‌های اصلی هر سفره‌ی صبحانه‌ای هستند. و البته چای؛ فنجان‌های کوچک پشت سرهم از چای داغ. پانسیون‌ها و هتل‌ها اغلب مربا و میوه‌ی تازه، بورک (خمیری شبیه کوگل با مایه‌ی پنیر یا اسفناج)، نوتلا و تاهین پکمز (مخلوطی از ارده و شیره‌ی انگور یا توت) برای مالیدن روی نان ارائه می‌دهند. بسیاری از رستوران‌ها، که اغلب در جنگل یا روستا قرار دارند و صبحانه‌ی روستایی (köy kahvaltısı) سرو می‌کنند، منو را گسترده‌تر می‌کنند با خوراکی‌هایی مانند بازلامای داغ و کره‌ای شبیه نان انگلیسی غول‌پیکر، و سوسیس‌ی با تخم‌مرغ (sucuklu yumurta، یعنی تخم‌مرغ سرخ‌شده با سوسیس).

۴. رقصیدن پاسخ مناسبی برای تقریباً هر چیزی است.

ترک‌ها در یافتن بهانه برای رقصیدن هیچ مشکلی ندارند؛ هر زمان و هر جا. نسخه‌های halay، رقص خطی آناتولی با حلقه شدن انگشت‌های کوچک و گام‌های متقاطع، از جایی به جای دیگر فرق می‌کند، اما این رقص پاسخ پذیرفته‌شده‌ی همگانی به هر رویداد شادی‌بخش است. خبر تولد نوزاد، گلی که تیم فوتبال محبوب به ثمر می‌رساند یا پیروزی در انتخابات، دلیل کافی برای گرفتن دست دوست و شروع رقص جیگ است. در استان شمال‌شرقی طرابزون، معمول است که یک ماشین پر از آدم کنار جاده بایستند و به‌خاطر شادی بازگشت به زادگاه پس از مدت‌ها دوری، horon را در کنار جاده اجرا کنند. وقتی در استانبول هستید، احتمالاً یک شب را با تماشای موسیقی زنده‌ی دریای سیاه و رقص سنتی در یکی از میخانه‌های محلی شهر گذرانده‌اید. چقدر آسان بود که فقط انگشت کوچک کسی را بگیرید و به جمع بپیوندید.

۵. سفرهای بین‌قاره‌ای بهتر است با کشتی انجام شود.

İstanbul - Photo: Mark Edward Harris

از اروپا به آسیا در چهار دقیقه؟ البته، این چشمگیر است. اما آنچه مرمرای استانبول، خط مترویی که دو ساحل تنگه‌ی بسفر را به هم وصل می‌کند و دو سال از عمرش می‌گذرد، از نظر راحتی ارائه می‌دهد هرگز نمی‌تواند جای باد در موها و حس جادویی گذر از کنار برج دوشیزه، ایاصوفیه و کاخ توپکاپی را در حین این سفر بین‌قاره‌ای بگیرد. چه قصد کادیکوی برای قدم زدن در بازار ماهی‌فروش‌ها داشته باشید، چه به بشیکتاش بروید تا غروب را از اورتاکوی تماشا کنید، یا به جزایر شاهزادگان برای یک روز دوچرخه‌سواری و گردش با کالسکه‌ی اسبی، روی صندلی بیرون بنشینید، هوای شور دریا و منظره‌ی شهر امپراتوری را به ریه بکشید.

۶. کلن لیمویی می‌تواند هر مشکلی را حل کند.

احتمالاً اولین تجربه‌تان با کلنی الکلی به نام کولونیا پس از غذا در یک رستوران کباب بوده، وقتی پیشخدمت به اندازه‌ای روی دست‌هایتان ریخت که می‌توانستید با آن حمام کنید. کلن لیمویی هنگام ورود برای طراوت هم ارائه می‌شود و در دیدارهای خانگی جشن رمضان و عید قربان جزو اصلی است. اما کاربردهای این مایع معجزه‌گر فراتر از پاک کردن دست و صورت چرب است. بوییدنش حتماً کسی را که غش کرده به هوش می‌آورد. ریختن مقداری از آن روی موی چرب، آن را تازه می‌کند. روی لکه‌ای روی میز چوبی بمالید و (بدون شوخی) آتشش بزنید؛ آن لکه جلوی چشمتان ناپدید می‌شود. حتی ممکن است ببینید که مهماندار اتوبوس بین‌شهری در سفر تابستانی گرم، آن را در دریچه‌های تهویه می‌پاشد و با سخاوت روی کف راهرو می‌ریزد؛ آرامشی بویایی در سفری گرم تابستانی.

۷. کاملاً ایده‌ی خوبی است که اجازه دهید یک غریبه صورتتان را آتش بزند.

Barber - Photo: seamusiv / Flickr

آرایشگران ترکی معنای «اصلاح نزدیک» را به سطحی کاملاً تازه می‌برند. به هر آرایشگری بگویید می‌خواهید sakal tıraşı انجام دهد. او با قلم‌موی موی اسب و یک تکه صابون، کف آن‌قدر زیادی درست می‌کند که شما را شبیه بابا نوئل کند (که، بد نیست بدانید، در ترکیه به دنیا آمده است). با تیغی تیز و صاف، او با مهارت ریش‌های ناخواسته‌ی گونه‌هایتان را پاک می‌کند، سپس آب می‌زند و تکرار می‌کند. پس از اینکه موهای اطراف گوش و گردن را کوتاه کرد، بخش واقعی سرگرمی آغاز می‌شود. آرایشگر یک سواب سیمی با پنبه‌ی روی انتهایش را در مایع قابل اشتعال فرو می‌برد و آتش می‌زند. این نوعی شکنجه‌ی قرون وسطایی نیست؛ او فقط قصد دارد آخرین موی سرکش گونه و گردنتان را بسوزاند. وقتی شعله را به رضایت خود دور صورتتان چرخاند، همین کار را برای موهای گوش شما هم انجام می‌دهد. (و اگر آنجا خیلی جنگلی باشد، ممکن است به موم‌زنی هم متوسل شود.) سپس، پس از کوتاه کردن موهای بینی، با کلن لیمویی حسابی ماساژتان می‌دهد که لحظه‌ای احساس کنید صورتتان واقعاً آتش گرفته است. پیش از آنکه فرصت داشته باشید به آرایشگر فحش بدهید، او لوسیون آرامش‌بخش و ماساژ صورت آرامش‌بخشی برای جبران دردی که وارد کرده، انجام داده است. برای اطمینان بیشتر، پارچه‌ی بخار را روی سرتان می‌اندازد و کمی شما را در آن نگه می‌دارد تا پیش از شستن و سشوار کشیدن موهایتان کاملاً آرام شوید. و بفرمایید! پوستی به نرمی باسن نوزاد ترک. فراموش نکنید که چند لیر انعام بگذارید.

۸. جمله‌های بسیار طولانی را می‌توان فقط با یک کلمه گفت.

دوست دارید در یک مسابقه‌ی املا با کلمه‌ی muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine روبه‌رو شوید؟ زبان ترکی زبانی پیوندی است؛ یعنی ترک‌ها به جای اتلاف وقت با فشردن کلید فاصله، پسوند پشت پسوند را به کلمات از پیش سنگین خود می‌چسبانند و آن‌ها را به ستاره‌های اسکرابل تبدیل می‌کنند. شاید مثال بالا کمی اغراق باشد، اما در گفت‌وگوهای روزمره با temizlettiremeyecekmişsiniz روبه‌رو شده‌اید که یعنی «ظاهراً قرار نیست بتوانید آن را تمیز کنید».

۹. کار بین استراحت‌های چای انجام می‌شود، نه برعکس.

Turkish Tea

با یک زنگ اینترکام، پسر چای‌فروش محله با سینی‌ای پر از چای داغ در لیوان‌های باریک «گل لاله» به هر مغازه یا دفتری می‌آید. این نوشیدنی که به مشتریان و میهمانان تعارف می‌شود، روان‌کننده‌ی ترجیحی هم برای معاملات تجاری است و هم برای گپ‌های طولانی. چای است که ترک‌ها را صبح بیدار می‌کند، شب‌ها تا دیروقت به حرف زدن وامی‌دارد و هر ساعت میان این دو آن‌ها را کنار هم می‌آورد. رنگ چای باید مانند tavşan kanı، یعنی «خون خرگوش»، باشد و یا ساده یا با شکر سرو می‌شود. بدون خامه. بدون انگشت کوچک. فقط مهمان‌نوازی ترکی در شکل مایع. وقتی در یک فروشگاه فرش می‌نشینید و مردی که «فرش‌های پرنده» را تکان می‌دهد می‌پرسد آیا میل دارید هنگام تماشای فرش‌ها چای بنوشید، یاد گرفته‌اید که چای سیب (که ترک‌ها به شوخی آن را «چای توریستی» می‌نامند) را کنار بگذارید و بگویید می‌خواهید «tavşan kanı» بنوشید.

۱۰. سفر با اتوبوس بین‌شهری همیشه بهتر از پرواز است.

هرچند سفر هوایی داخلی در ترکیه ارزان است، اما در ارتفاع ۳۰ هزار پایی، منظره‌های باشکوه زمین را از دست می‌دهید. خوشبختانه، اتوبوس‌های بین‌شهری تقریباً همه‌ی امکانات هواپیما را دارند: چراغ مطالعه، تلویزیون شخصی، وای‌فای و مهماندارى که با گاری پر از پرتزل، Pop Kek (کیک‌های کوچک پر از خامه)، چای، نسکافه‌های سه‌در‌یک و، اگر شانس بیاورید، فنجان‌های کوچک بستنی شخصی دور می‌زند. تنها چیزی که کم است، مگر در اتوبوس‌های لوکس، توالت است.

۱۱. برخی از بهترین جاذبه‌ها زیرزمینی‌اند.

Cappadocia/Avanos - Photo:Gülcan Acar

منطقه‌ی مرکزی آناتولی، کاپادوکیه (Kapadokya به ترکی)، فلات سنگ نرم «توف» آتشفشانی است که هزاران سال باد و آب آن را به ستون‌های مخروطی و «دودکش‌های پری» فرسوده است. ساکنان امپراتوری روم اولیه، خانه‌های غاری (که بسیاری از آن‌ها اکنون هتل هستند)، کلیساها و صومعه‌ها را از دل سنگ تراشیدند و نقاشی‌های دیواری باشکوهی بر سقف غارها به جا گذاشتند که بیشترشان در اطراف گورمه یافت می‌شوند. اگرچه چشم‌اندازهای کاپادوکیه فراتر از تصور است (سوار شدن بر بالن هوای گرم بر فراز دودکش‌های پری هنگام طلوع خورشید، چه کسی حاضر است؟)، شگفتی‌های زیر سطح زمین نوع دیگری از حیرت‌انگیزی‌اند. در قرن‌های هفتم و هشتم میلادی، مردم محلی برای گریز از مهاجمان، با حفر شهرهای زیرزمینی مانند دیرینکویو و کایماکلی که تا ۱۳ طبقه عمق دارند، تعقیب‌کنندگانشان را فریب دادند. این پناهگاه‌های عظیم، با اصطبل حیوانات، انبارهای غذا، نمازخانه‌ها و کلاس‌های درس، می‌توانستند ۲۰ هزار نفر را جا دهند. ابزارهای هوشمندانه‌ای مانند سنگ‌های آسیاب که در هنگام خطر برای مسدود کردن دهانه‌ی تونل‌ها به کار می‌رفتند و شافت‌های تهویه که دود آشپزی را چندین کیلومتر دورتر از شهر می‌بردند تا سرنخی از مکانشان به دست ندهد، به جوامع اجازه می‌دادند تا یک سال تمام با امنیت به زندگی عادی خود ادامه دهند. استانبول نیز جهان زیرزمینی خاص خود را دارد که کاوش در آن بسیار ارزشمند است. آب‌انبار بزرگ زیرزمینی ژوستینین، امپراتور روم شرقی، به نام Yerebatan Sarayı در سلطان‌احمد، برای بازدید از مخزن آب باستانی سلطنتی باز است. آب‌انبار Binbirdirek (۱۰۰۱ ستون) به عنوان مکانی فراموش‌نشدنی برای نمایشگاه‌های هنری، شب‌های گالا و جشن‌های عروسی استفاده می‌شود. و زندان‌های یدی‌قولە و آنماس، که در برج‌های دیوارهای زمینی تئودوسیوس قرار دارند، نگاهی تکان‌دهنده به آخرین خانه‌ی بسیاری از زندانیان و سلطان‌های عثمانی‌ای که از لطف افتاده بودند، ارائه می‌دهند.

۱۲. کاملاً پذیرفتنی است که به عروسی یک غریبه بروید.

اگر جمعیتی از شادخواران را ببینید که پیاده در خیابان حرکت می‌کنند، طبل می‌زنند و عروس را همراه دارند، آن را دعوت خود بدانید. اگرچه توصیه نمی‌شود در یک شام عروسی نشسته در رستوران یا هتل سر میز بنشینید، اما در عروسی‌های روستایی و محلی، نگرش «هرچه بیشتر، بهتر!» حاکم است. صندلی‌های پلاستیکی در دایره‌ای بزرگ در یک زمین خالی، کیسه‌های کوچک آجیل و کراکر برای پذیرایی، و ده‌ها نفر که halay را در صف طولانی و پیچ‌درپیچ می‌رقصند، نشانه‌ای قطعی است که کسی در ورودی دعوت‌نامه‌ها را بررسی نمی‌کند. ترک‌ها بسیار مهمان‌نوازند و بیشترشان از اینکه یک خارجی کنجکاو به جشنشان بپیوندد، افتخار می‌کنند.

۱۳. هر فنجان قهوه یک خاطره‌ی ۴۰ساله دارد.

Turkish Coffee

گفته می‌شود که هر فنجان Türk kahvesi (قهوه‌ی ترکی) خاطره‌ای ۴۰ ساله دارد، یعنی نوشنده در قبال مهربانی میزبان که آن را تعارف کرده، مدیون است. فرهنگ سنتی قهوه با نوشیدن آهسته و همبستگی همراه است و تجربه‌ی مشترک قرار است دوستی‌ها را برای دهه‌های آینده محکم کند. شرکت‌های خانوادگی قدیمی مانند Kurukahveci Mehmet Efendi و Fazıl Bey's از زمان عثمانی‌ها مردم را در قهوه‌خانه‌ها و اتاق‌های نشیمن گرد هم آورده‌اند، در حالی که Osmanlı، تازه‌وارد صحنه‌ی کافئین، با ارائه‌ی قهوه‌ی سنتی ترکی در فضای کافه‌ای شاد، فرهنگ قهوه‌خانه را برای نسل جوان‌تر احیا می‌کند. قهوه همچنین نقش اصلی را در پیوند خانواده‌ها از طریق آیین‌های نامزدی بازی می‌کند. وقتی خانواده‌ی خواستگار به خواستگاری دختری می‌آید، او به عنوان بخشی از فرایند غربالگری دوطرفه برایشان قهوه‌ی ترکی درست می‌کند. کف کم می‌تواند مادرشوهر آینده را به تردید بیندازد و یک چیمه نمک در فنجان جوان، نشانه‌ای ظریف برای این است که بهتر است دنبال گزینه‌ای دیگر باشد. جنوب‌شرق ترکیه نوشیدنی تلخ مخصوص خود به نام mırra را دارد که گفته می‌شود «داغ‌تر از جهنم، تیره‌تر از شیطان، پاک‌تر از فرشته، شیرین‌تر از عشق» است. در گذشته، اگر کسی که mırra می‌نوشید پس از پایان، فنجانش را روی میز می‌گذاشت، یعنی موافقت کرده با سرو قهوه ازدواج کند یا هزینه‌ی عروسی‌اش را بپردازد. پس اگر ثروتمند نیستید یا قصد ازدواج ندارید، بهتر است آن فنجان را در دست نگه دارید، وگرنه ممکن است حلقه‌ی نامزدی با دور دوم قهوه بیاید. (البته شاید یک چیمه نمک شما را نجات دهد…)

برگرفته از Matador Network، نوشته‌ی Jamie Lee