
۱۰ راه برای گفتن سلام و خداحافظ در مهماننوازترین کشور جهان
ترکیه کشوری است که به مهماننوازی شهرت دارد. این سرزمین طی هزاران سال میزبان دهها تمدن گوناگون بوده، خانهی شمار بیشماری از ملیتها و فرهنگهاست و هر سال میزبان میلیونها گردشگر است. از این رو، ابراز این مهماننوازی بخش بسیار مهمی از تجربهی روزمره در ترکیه است و ما واژههایش را هم داریم! ۱۰ راه مختلف برای گفتن سلام & خداحافظ به ترکی را ببینید تا در سفر بعدیتان به سرزمین مهماننوازی همراه این فرهنگ شوید!
مرحبا
«مرحبا» احتمالاً رایجترین سلام استاندارد در ترکیه است و به معنای «سلام» یا «خوش آمدید» است. در هر زمانی از روز به کار میرود و معمولاً نخستین چیزی است که هر دوست ترکیات هنگام آشنایی با تو خواهد گفت!
گوله گوله
«گوله گوله» به معنای واقعی «امیدوارم با لبخند بروی» است. هنگامی به کار میرود که کسی از تو خداحافظی میکند و آرزوی شادی اوست. چه خداحافظی زیبایی! 😊
هوشچاکال
«هوشچاکال»، یا هوشچاکالین برای جمع، تقریباً نقطهی مقابل گوله گوله است، زیرا وقتی تو خداحافظی میکنی به کار میرود. به معنای واقعی «خوب بمان» است.
اللهآ ایسمارلادیک
«اللهآ ایسمارلادیک» به معنای واقعی «امیدوارم خدا بخواهد که دوباره دیدار کنیم» است و معمولاً، مانند هوشچاکال، وقتی تو خداحافظی میکنی به کار میرود.
گوروشورز، گوروشمک اوزره
اینها احتمالاً رایجترین راههای خداحافظی به ترکی هستند و به معنای واقعی «یکدیگر را خواهیم دید» یا «تا دیدار دوباره» میباشند. گوروشورز غیررسمیتر است و بیشتر میان دوستان به کار میرود، در حالی که گورُشمک اوزره کمی رسمیتر است و تقریباً در هر موقعیتی میتواند استفاده شود.
سلامون علیکوم، علیکوم سلام
اینها سلامهایی برگرفته از زبان عربی هستند و «علیکوم سلام» پاسخ به «سلامون علیکوم» است. به معنای واقعی «درود خدا بر تو باد» است و پاسخ آن ساده است: «و درود او بر تو نیز باد».
سلام
«سلام» نسخهی غیررسمیتر «علیکوم سلام» است و در طیف گستردهای از موقعیتها نیز میتواند به کار رود. این سلامی استاندارد است و احتمالاً تقریباً به اندازهی «مرحبا» رایج است. اگرچه در موقعیتهای غیررسمی زیاد به کار میرود، اما در موقعیتهای رسمی نیز بیادبانه نیست.
بای بای
ریشهی این خداحافظی را هرگز حدس نخواهی زد! 😊 این واژه در سالهای اخیر، همانطور که در سراسر جهان رایج شده، بیش از پیش به کار میرود و هنگام استفاده از آن بهراحتی فهمیده میشوی.
نه هابر
این واژه که همچنین (در نوشتار و گفتار) بهصورت «n'haber» نوشته و گفته میشود، در اصل به معنای «چه خبر؟» است. به معنای واقعی «خبر چیست» و سلام رایج میان دوستان است. مانند بیشتر سلامهای مشابه، پاسخ به «خبر چیست» معمولاً «خوبم» («ایییم») است، نه فهرستی واقعی از آخرین اخبار. 😊
گونایدین، ایی آکشاملار، ایی گونلر، ایی گجهلر
صبح بخیر، بعدازظهر بخیر، روز بخیر و عصر بخیر. اینها هم بهعنوان سلام و هم بهعنوان خداحافظی به کار میروند، هرچند «گونایدین» بیشتر سلام است، در حالی که سه مورد دیگر بیشتر خداحافظی هستند.